1
00:00:31,148 --> 00:00:32,626
Flash d'information !
2
00:00:32,650 --> 00:00:33,826
Un wagon de chemin de fer nommé Schmow,
3
00:00:33,850 --> 00:00:35,328
qui a été perdu,
égaré ou volé,
4
00:00:35,352 --> 00:00:37,230
est recherché
par des détectives ferroviaires.
5
00:00:37,254 --> 00:00:39,732
Le mystère entoure
la disparition de cette voiture,
6
00:00:39,756 --> 00:00:41,635
qui manquait
pendant plusieurs jours.
7
00:00:41,659 --> 00:00:44,103
Ace détective des chemins de fer,
Moe, est sur la piste
8
00:00:44,127 --> 00:00:46,439
et résultats
sont attendus momentanément.
9
00:00:48,432 --> 00:00:50,109
Ils ne nous trouveront jamais.
10
00:00:50,133 --> 00:00:53,680
Mon Dieu, ma sœur, combien de temps avons-nous
rester ici dans cette voiture ?
11
00:00:53,704 --> 00:00:55,415
Jusqu'à ce que nous obtenions
cette belle au bois dormant
12
00:00:55,439 --> 00:00:57,184
je suis revenu là-bas pour t'épouser.
13
00:01:00,544 --> 00:01:03,456
Euh, pourquoi ton aîné
ma sœur doit se marier
14
00:01:03,480 --> 00:01:04,724
avant de pouvoir m'épouser ?
15
00:01:04,748 --> 00:01:06,693
C'est une vieille tradition familiale.
16
00:01:06,717 --> 00:01:09,329
Et en plus,
il est sale avec l'argent.
17
00:01:09,353 --> 00:01:11,097
Oh, il est sale avec ou sans.
18
00:01:11,121 --> 00:01:13,600
C'est pareil avec son argent,
nous vivrons dans une rue facile.
19
00:01:13,624 --> 00:01:16,303
Tu ne penses pas
il épouserait ce haricot ?
20
00:01:22,766 --> 00:01:26,879
Comment oses-tu insulter ma sœur,
toi... Espèce de porc-épic.
21
00:01:26,903 --> 00:01:30,217
Qu'est-ce que j'ai dit maintenant ?
Oh, tais-toi.
22
00:01:30,241 --> 00:01:31,751
Pourquoi tu...
23
00:01:31,775 --> 00:01:33,220
Revenez ici.
24
00:01:33,244 --> 00:01:35,322
Oh, à qui dis-tu de se taire ?
25
00:01:35,346 --> 00:01:37,957
Toi. Et en plus, comment as-tu
tu aimes avoir une buste dans le nez ?
26
00:01:37,981 --> 00:01:39,326
Et qui va me le donner ?
27
00:01:39,350 --> 00:01:41,461
Je vais te le donner,
juste dans le...
28
00:01:41,485 --> 00:01:44,297
Bébé.
29
00:01:44,321 --> 00:01:46,799
Chérie.
30
00:01:50,294 --> 00:01:51,971
Je suis désolé, chérie.
31
00:01:51,995 --> 00:01:54,763
je vais voir ce que je peux
faire avec cette belle endormie.
32
00:02:00,304 --> 00:02:01,448
Je suis abattu.
33
00:02:01,472 --> 00:02:04,851
Ou j'ai tiré
ou je devrais être abattu.
34
00:02:04,875 --> 00:02:07,587
Oh, je suppose que je vais tenter ma chance.
35
00:02:23,327 --> 00:02:25,894
Horrible. Mais j'aime ça.
36
00:02:28,098 --> 00:02:31,511
Écoute, Shemp, pourquoi ne pas
Dessoûler et épouser Roberta ?
37
00:02:31,535 --> 00:02:33,346
Pas de savon. Pas moi.
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,947
Oh non. Oh non.
39
00:02:39,876 --> 00:02:42,021
Quelque chose ne va pas.
40
00:02:42,045 --> 00:02:43,490
J'ai été volé.
41
00:02:43,514 --> 00:02:44,879
Salut.
42
00:02:54,358 --> 00:02:55,635
Ouf.
43
00:02:55,659 --> 00:02:56,969
Enfin, je l'ai trouvée.
44
00:03:05,969 --> 00:03:08,704
Petite cruche marron, où es-tu ?
45
00:03:11,208 --> 00:03:13,186
Je sais.
46
00:03:13,210 --> 00:03:15,087
Aïe.
47
00:03:17,948 --> 00:03:21,628
Ah-ah, te voilà, mon garçon.
48
00:03:21,652 --> 00:03:25,398
Eh bien, espèce de doubleur, toi.
49
00:03:27,858 --> 00:03:31,204
Salut, Roberta et Lenore
viens ici, vite.
50
00:03:31,228 --> 00:03:32,572
J'ai vu un gars fouiner là-bas.
51
00:03:32,596 --> 00:03:34,676
Je pense que nous avons des ennuis...
Oh, le voici.
52
00:03:36,533 --> 00:03:38,411
Roberta, chérie.
53
00:03:38,435 --> 00:03:41,481
Roberta, chérie
tu es un spectacle pour les yeux endoloris.
54
00:03:41,505 --> 00:03:43,082
Oh, Moé.
55
00:03:43,106 --> 00:03:45,218
Enfin, je t'ai trouvé.
Oh.
56
00:03:45,242 --> 00:03:47,854
J'ai cherché dans le monde entier,
et enfin je l'ai trouvée.
57
00:03:47,878 --> 00:03:50,289
Quels frissons,
quel bonheur, quelle extase.
58
00:03:50,313 --> 00:03:51,613
Chéri, embrasse-moi.
59
00:03:54,117 --> 00:03:56,162
Sortez d'ici.
60
00:03:56,186 --> 00:03:58,531
Pourquoi m'as-tu refusé ?
Pourquoi ne veux-tu pas m'épouser ?
61
00:04:05,763 --> 00:04:08,475
Toi, viens
avec moi tranquillement, espèce de car-napper.
62
00:04:08,499 --> 00:04:09,476
Non, attends une minute.
63
00:04:09,500 --> 00:04:10,877
D'abord, dis-moi comment
as-tu réussi
64
00:04:10,901 --> 00:04:12,579
voler une voiture
d'un train roulant ?
65
00:04:12,603 --> 00:04:14,881
C'est un secret
Je ne le dirai à personne, jamais.
66
00:04:14,905 --> 00:04:17,851
Et si j'étais toi, je ne le serais pas
tellement pressé de m'arrêter.
67
00:04:17,875 --> 00:04:19,386
Pourquoi pas?
68
00:04:19,410 --> 00:04:22,088
Il y a un gars dans ce train
c'est fou de Roberta.
69
00:04:22,112 --> 00:04:23,456
Et si tu ne veux pas la perdre,
70
00:04:23,480 --> 00:04:25,647
tu ferais mieux de jouer au ballon avec moi.
71
00:04:30,020 --> 00:04:30,997
Attends une minute.
72
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
Comment saviez-vous que je m'amusais ?
73
00:04:33,424 --> 00:04:35,301
Allez, maintenant tu...
74
00:04:45,736 --> 00:04:46,736
C'est lui.
75
00:04:50,941 --> 00:04:53,986
Écoute, mug, tu essaies
battre mon temps avec Roberta ?
76
00:05:04,555 --> 00:05:06,332
Horrible, mais j'en avais besoin.
77
00:05:06,356 --> 00:05:07,333
Oh.
78
00:05:07,357 --> 00:05:08,835
Maintenant, écoute, mug...
79
00:05:08,859 --> 00:05:10,470
Chut, attends.
80
00:05:10,494 --> 00:05:11,471
Mais pourquoi tu...
81
00:05:11,495 --> 00:05:12,495
Calme.
82
00:05:17,968 --> 00:05:20,680
Carrie, mon canari chéri.
83
00:05:26,944 --> 00:05:28,988
Je t'ai cherché partout.
84
00:05:33,517 --> 00:05:36,729
Mon Dieu, je suis content
pour te voir, chérie.
85
00:05:36,753 --> 00:05:38,431
A qui parles-tu ?
86
00:05:38,455 --> 00:05:39,933
Tu n'as pas d'yeux ?
87
00:05:39,957 --> 00:05:42,156
Mon canari.
88
00:05:45,095 --> 00:05:47,206
Garçon, j'ai entendu parler de gars
voir des éléphants roses
89
00:05:47,230 --> 00:05:48,608
mais jamais des canaris.
90
00:05:48,632 --> 00:05:50,910
Bonjour bébé.
91
00:05:50,934 --> 00:05:53,379
Mon Dieu, tu es plus jolie
que jamais, ha.
92
00:05:56,740 --> 00:05:58,384
Mais c'est toi que j'aime.
93
00:06:01,645 --> 00:06:06,125
♪ Oh, Carrie, ma chérie
J'aime mais toi ♪
94
00:06:20,931 --> 00:06:24,110
Hé, ce rhum pense
il danse avec quelqu'un.
95
00:06:24,134 --> 00:06:26,713
Ouais, donne-moi cette cruche.
Peut-être que je le penserai aussi.
96
00:06:26,737 --> 00:06:28,047
Gardez-moi une valse.
97
00:06:28,071 --> 00:06:29,816
Oh.
Ah.
98
00:06:35,879 --> 00:06:38,290
Garçon, ce truc
a vraiment un coup de pied.
99
00:06:38,314 --> 00:06:40,181
Toi aussi, hein ?
100
00:06:45,355 --> 00:06:47,667
Hé, quelle est l'idée
de me donner un coup de pied ?
101
00:06:47,691 --> 00:06:49,903
Oh-oh-oh.
102
00:06:49,927 --> 00:06:51,671
Maintenant, vous avez chassé Carrie.
103
00:06:52,796 --> 00:06:53,940
Oh, tais-toi.
104
00:06:53,964 --> 00:06:55,542
Tu ne plaisantes pas
moi avec ce truc.
105
00:06:55,566 --> 00:06:57,544
Et en plus,
tu restes loin de Roberta.
106
00:06:57,568 --> 00:06:58,878
C'est ma fille.
107
00:06:58,902 --> 00:07:01,548
Mets ta main sur ton menton,
ton genou ici.
108
00:07:03,540 --> 00:07:04,851
Ça me va.
109
00:07:04,875 --> 00:07:06,085
Je ne veux pas d'elle.
110
00:07:06,109 --> 00:07:08,220
Oh, elle n'est pas assez bien
pour toi, hein ?
111
00:07:11,448 --> 00:07:14,293
Oh, d'accord, d'accord
alors je vais la prendre.
112
00:07:14,317 --> 00:07:16,362
Oh, tu essaies
pour m'exclure encore, hein ?
113
00:07:16,386 --> 00:07:17,485
Ici encore.
114
00:07:22,125 --> 00:07:23,269
Qui a éteint les lumières ?
115
00:07:23,293 --> 00:07:24,437
Juste une minute, mon pote.
116
00:07:24,461 --> 00:07:25,738
Allez. Allez,
monte là-haut.
117
00:07:28,164 --> 00:07:29,976
Allez-y doucement, maintenant.
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,410
Amenez-le là-haut.
119
00:07:31,434 --> 00:07:33,312
C'est un garçon.
120
00:07:33,336 --> 00:07:35,481
Aïe. Oh, ma tête.
121
00:07:36,506 --> 00:07:39,452
Oh, je vais m'occuper de ça, gamin.
122
00:07:39,476 --> 00:07:42,488
Oh, tu as des pellicules.
123
00:07:42,512 --> 00:07:43,522
C'est d'accord.
124
00:07:43,546 --> 00:07:44,857
Je vais le nettoyer.
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,681
Allez-y doucement.
126
00:07:48,284 --> 00:07:49,450
Ahh.
127
00:07:55,558 --> 00:07:57,058
Un type malin, hein ?
128
00:08:00,396 --> 00:08:02,374
Hé.
129
00:08:02,398 --> 00:08:03,810
Maintenant, voyons où en étions-nous ?
130
00:08:03,834 --> 00:08:05,194
Juste ici.
Aïe.
131
00:08:10,340 --> 00:08:11,317
Où est Carrie ?
132
00:08:11,341 --> 00:08:14,743
Tiens, Carrie.
Carrie. Carrie.
133
00:08:18,599 --> 00:08:20,376
Je vous connais les garçons
je vais juste aimer
134
00:08:20,400 --> 00:08:23,446
ces sandwichs limbourgeois frais
et une bonne bière fraîche.
135
00:08:23,470 --> 00:08:25,548
Oh, mon garçon, Limburger.
Mon fruit préféré.
136
00:08:25,572 --> 00:08:27,684
Si seulement nous avions de la compote de pommes.
137
00:08:27,708 --> 00:08:29,274
Mmmm.
138
00:08:32,679 --> 00:08:34,946
Bon sang, est-ce que ce truc est puissant ?
139
00:08:42,055 --> 00:08:43,600
Aïe.
140
00:08:43,624 --> 00:08:44,601
Euh.
141
00:08:44,625 --> 00:08:45,768
Qu'est-ce que tu as ?
142
00:08:55,034 --> 00:08:57,235
Garçon, il fait chaud ici.
143
00:09:02,208 --> 00:09:04,008
Ils devraient enterrer ça.
144
00:09:50,824 --> 00:09:54,136
Le fromage n'a aucune saveur
si vous ne pouvez pas le sentir.
145
00:09:55,796 --> 00:09:57,607
Wow, quelle saveur.
146
00:09:58,865 --> 00:10:00,677
Ouais, ça devient
plus fort à chaque seconde.
147
00:10:00,701 --> 00:10:02,412
C'est Limburger.
148
00:10:02,436 --> 00:10:04,079
Ouais, mais qu'est-ce qu'il y a dessus ?
149
00:10:04,103 --> 00:10:05,981
Farine de poisson.
150
00:10:06,005 --> 00:10:08,117
De la farine de poisson ?
151
00:10:08,141 --> 00:10:10,608
Je vais réparer ça.
152
00:10:12,011 --> 00:10:14,190
Mettez un peu de ce parfum dessus.
153
00:10:14,214 --> 00:10:18,127
Hé, ne gâche pas mon sandwich
avec ces trucs puants.
154
00:10:18,151 --> 00:10:19,829
J'ai le ventre fragile.
155
00:10:19,853 --> 00:10:20,863
Oh?
156
00:10:21,888 --> 00:10:23,165
Comment l'aimez-vous?
157
00:10:23,189 --> 00:10:25,134
Pourquoi, tu...
158
00:10:28,261 --> 00:10:30,161
Hum, plutôt bien.
159
00:10:32,866 --> 00:10:34,844
Oh, une chatte.
160
00:10:34,868 --> 00:10:36,713
Nyah.
161
00:10:36,737 --> 00:10:39,349
Ce n'est pas une chatte,
espèce d'imbécile, c'est une mouffette.
162
00:10:39,373 --> 00:10:41,083
Alors si c'est une... Skunk !
163
00:10:41,107 --> 00:10:42,107
Waouh !
164
00:10:43,510 --> 00:10:44,787
Oh. Oh.
Débarrassez-vous-en.
165
00:10:44,811 --> 00:10:46,556
Je vais... Surveillez-vous.
166
00:10:46,580 --> 00:10:48,758
Oh.
167
00:10:48,782 --> 00:10:49,826
Je n'en veux pas.
168
00:10:49,850 --> 00:10:51,527
Oh.
Je n'en veux pas.
169
00:10:51,551 --> 00:10:54,230
Nyah.
170
00:10:54,254 --> 00:10:56,165
Moé. Moé.
171
00:10:57,190 --> 00:10:59,869
Moé.
172
00:10:59,893 --> 00:11:02,672
Restez immobile. Restez immobile.
173
00:11:02,696 --> 00:11:03,828
Je vais le tuer.
174
00:11:05,599 --> 00:11:06,876
Désolé, gamin, désolé.
175
00:11:06,900 --> 00:11:08,110
Dites quelques syllabes.
176
00:11:08,134 --> 00:11:09,912
Dis-moi ton nom
pour que je puisse le dire à ta mère.
177
00:11:09,936 --> 00:11:11,481
Ma mère connaît mon nom.
178
00:11:11,505 --> 00:11:13,649
Partir. Allez.
Attends une minute.
179
00:11:13,673 --> 00:11:15,373
Changer sa position.
180
00:11:33,476 --> 00:11:36,489
Comment aimez-vous ça.
Matchs mouillés.
181
00:11:36,513 --> 00:11:39,158
Shemp ne me proposera jamais.
182
00:11:39,182 --> 00:11:43,129
Là, là, chérie,
Je vais aller lui parler.
183
00:12:02,238 --> 00:12:03,782
Horrible.
184
00:12:03,806 --> 00:12:06,352
Mais délicieux.
185
00:12:06,376 --> 00:12:09,588
Oh, Shemp, pourquoi tu fais toujours
boire deux fois trop ?
186
00:12:09,612 --> 00:12:12,491
Pour me débarrasser de mon nez rouge.
187
00:12:12,515 --> 00:12:15,461
Mais comment peux-tu obtenir
se débarrasser d'un nez rouge en buvant ?
188
00:12:15,485 --> 00:12:17,496
Boire jusqu'à ce qu'il devienne bleu.
189
00:12:18,521 --> 00:12:20,232
C'est de l'aneth, n'est-ce pas ?
190
00:12:20,256 --> 00:12:23,269
Hé, mon pote,
191
00:12:23,293 --> 00:12:25,737
J'ai une idée de comment tu peux
demande à Roberta de t'épouser.
192
00:12:25,761 --> 00:12:26,738
Ouais?
Suis-moi.
193
00:12:26,762 --> 00:12:27,906
Shempie, ma chère,
194
00:12:27,930 --> 00:12:29,975
ce dont tu as besoin c'est d'une femme
pour vous redresser.
195
00:12:29,999 --> 00:12:31,810
Et je connais quelqu'un
qui est très proche de toi
196
00:12:31,834 --> 00:12:33,679
et t'aime beaucoup.
197
00:12:33,703 --> 00:12:36,715
Mon Dieu, c'est si soudain.
198
00:12:36,739 --> 00:12:38,651
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
199
00:12:38,675 --> 00:12:40,952
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
200
00:12:40,976 --> 00:12:42,254
Bébé, whoop.
201
00:12:42,278 --> 00:12:43,955
Je t'aime, tu sais.
202
00:12:43,979 --> 00:12:45,924
Oh. Oh.
203
00:12:50,152 --> 00:12:53,521
Oh, bébé, tu envoies des frissons
de haut en bas de ma colonne vertébrale.
204
00:13:04,100 --> 00:13:05,678
Hé, hé, hé.
205
00:13:05,702 --> 00:13:06,945
C'est ma fille.
206
00:13:06,969 --> 00:13:08,647
Personne ne l'embrasse à part moi.
207
00:13:08,671 --> 00:13:09,815
Oh, c'est ce que tu penses.
208
00:13:09,839 --> 00:13:12,651
Asseyez-vous, vous pourriez
apprendre quelque chose.
209
00:13:12,675 --> 00:13:14,041
Ooh.
210
00:13:15,177 --> 00:13:17,189
Oh!
211
00:13:19,181 --> 00:13:22,695
Quels frissons. Que de sensations fortes.
212
00:13:22,719 --> 00:13:25,152
Oh.
213
00:13:33,028 --> 00:13:34,106
Oh.
214
00:13:34,130 --> 00:13:36,342
Attends une minute.
215
00:13:36,366 --> 00:13:38,410
Tu ne peux pas embrasser ma copine.
216
00:13:38,434 --> 00:13:39,645
Battez-le, has been.
217
00:13:39,669 --> 00:13:41,980
Votre demande est encore refusée.
218
00:13:42,004 --> 00:13:44,049
Sortez d'ici, espèce de doubleur.
219
00:13:45,341 --> 00:13:47,986
Toi aussi, espèce de tripleur.
220
00:13:50,580 --> 00:13:52,246
Oh.
Oh.
221
00:14:07,497 --> 00:14:09,141
Oh, quel homme.
222
00:14:09,165 --> 00:14:11,310
Je pense que je vais l'épouser.
223
00:14:11,334 --> 00:14:12,611
Sur mon cadavre.
224
00:14:12,635 --> 00:14:14,647
Eh bien, toi, traître.
225
00:14:14,671 --> 00:14:15,648
Pourquoi tu...
226
00:14:15,672 --> 00:14:17,349
Lâche mes cheveux.
227
00:14:17,373 --> 00:14:19,618
Es-tu ma sœur
ou es-tu un étranger ?
228
00:14:19,642 --> 00:14:21,787
Ne me fais pas ça.
229
00:14:24,847 --> 00:14:28,059
Oh. Oh.
230
00:14:49,839 --> 00:14:52,740
Carrie, bébé, mon oiseau.
231
00:14:55,712 --> 00:14:59,458
Tarte chérie, va
tu t'envoles avec moi ?